Артуро Перес-Реверте: Телята, кури та міністри

 arturo peres-reverteНу що за маячня! Уявивши таку картину не знаєш, реготати чи матюкатися на есперанто. Ось міністерство під відповідною вивіскою. Ось кришталево чесний і беззавітно відданий роботі міністр. Ось секретарі, референти і помічники готують колективний мозковий штурм.

- А що у нас з кока-колою? - цікавиться міністр. - І з курями. Так, і з телятиною. І з туалетною водою "Міазм №5". А заразом і з жувальною гумкою. А то мене все це турбує, а ви тут нічого не робите. З мене в Монклоа сьогодні вранці сім шкур зняли. Щоб зі всім розібралися, хоч лусніть!

Клерки - всі як один випускники Гарварду та Берклі, заспокоюють шефа:

- Не турбуйтеся, пане міністре, все під контролем, - а самі в скаженому темпі натягують нарукавники і вимагають у секретарки каву. - Для паніки немає причин.

- Це точно, - відповідає міністр. - Чого панікувати?! Все настільки паскудно, що гірше просто бути не може.

- Ну що ви, - хором відповідають чиновники. - Все не так погано. Давай, Борха Луїс, проясни ситуацію.

Борха Луїс приклеює жуйку до піднебіння, хапає блокнот і починає гаряче переконувати міністра, що нічого страшного не відбувається. Сумніви викликали тільки дві банки коли з дванадцяти, та і на тих було написано "contamination made in Belgium"* такими великими літерами, що навіть Стіві Вандер зумів би прочитати. А кури і зовсім не наближалися до кордонів. Щодо телятини - взагалі сміх, та й годі! Гамір здійняли навколо продукції Макферсона, яка, як відомо з достовірних джерел, продається лише в деяких районах Глазго. "Міазм №5" абсолютно нешкідлива, нею користується сама Ана Ботелья. А виробників жуйки обмовила компанія, яка продає чіпси, вони змагаються за рекламу в "Зоряних війнах". Отже жодних проблем, пане міністр. Хвилюватися нема причин. Йдіть і сміливо докладайте журналістам, що у нас все гаразд.

І міністр йде докладати - я готовий закластися і таке інше. Санітарний кордон, залізна завіса, цілодобове спостереження. Зовсім нічого не відбувається, а телятина просто чудова, в ній повно калію. Курей перевіряли чотири рази і забракували. Тоді ми вирішили відправити їх до Косово: там все з'їдять. Після закінчення прес-конференції міністр особисто п'є кока-колу в прямому ефірі.

- Жива вода, - говорить він, блаженно заплющивши очі. Вже в своєму міністерстві, перевівши дух, він вмикає радіо, а там водій вантажівки розповідає, що він особисто привіз з Бельгії дванадцять тонн курятини і сам бачив її на прилавках магазинів, що б там не говорили про Косово. Виявляється до того ж, що окрім двох упаковок кока-коли "made in Belgium", були ще тридцять тисяч упаковок, що невідомо звідки узялися, і їх тепер продають навіть на португальському кордоні. Власник компанії-дистриб'ютора кричав: "Живим не дамся!", коли поліцейські прийшли до нього з ордером на арешт. Телятину Макферсона продавали всюди, а окрім свинцю в ній була виявлена ще купа хвороб, включаючи вірус, що примусив мадридців знову обрати Альвареса де Мансано. До складу одеколону "Міазм №5" входив сірчистий діоксин, і Ана Ботелья вкрилася страшними пухирями, ледве встигнувши піднести флакончик до носа. Хлорид натрію знайдений не тільки в жувальній гумці, але і в чіпсах. І в кожному пакетику лежав вкладиш з написом: "Розфасовано в Доньяні, Іспанія".

Тоді наш міністр хапає телефона і дзвонить колезі з міністерства транспорту: що, в біса, робиться? Як це припинити? Що ти взагалі робиш? Говори поволі, я записую. Весь цей галас виїденого яйця не вартий. Не панікуй. Спершу знайди винних. Проблему-2000, наприклад, або Мілошевіча. Потім зникни на кілька днів, а коли з'явишся, вдавай, що нічого не трапилося. На той час у всіх газетах вже писатимуть про Балкани, пакт Естельї або про нову пасію Кармен Ордоньєс. Нам пощастило з країною, колего. У місцевих жителів надзвичайно погана пам'ять.

  
Коментарі читачів

You must javascript enabled to use this form

Іменинники
10 лютого
logo
logo

Емма Робертс (21)
logo
logo

Елізабет Бенкс (38)
logo
Хостинг та підтримка надані
Украинский портАл Ua-links каталог сайтів Украинская Баннерная Сеть
UA TOP Bloggers BlogMemes.ru